1
00:00:49,310 --> 00:00:53,020
Questo è un nuovo Rolex, LT.
Pensi che mi vada bene?

2
00:00:56,230 --> 00:00:58,610
Avresti dovuto lasciarmi guidare, LT.

3
00:00:58,610 --> 00:01:01,690
Dovrei farlo per te.

4
00:01:02,900 --> 00:01:06,780
Sei stupido, Libiran?
Quando ho permesso a qualcuno di guidare la mia macchina?

5
00:01:09,160 --> 00:01:11,830
EHI. Prendi quel sorriso
dalla tua faccia, Sales.

6
00:01:11,850 --> 00:01:14,900
Ti picchierò.
Non ti ho superato in grado?

7
00:01:15,540 --> 00:01:16,920
Sei scortese!

8
00:01:17,380 --> 00:01:20,340
Mi dispiace, sergente.
Non ti sto sorridendo.

9
00:01:20,710 --> 00:01:23,050
Trovo semplicemente questo ragazzo carino.

10
00:01:23,070 --> 00:01:25,580
Controllalo. E' così fresco.

11
00:01:26,010 --> 00:01:28,390
Pensavo fossi lesbica, Sales?

12
00:01:29,560 --> 00:01:31,140
Bicurioso, LT.

13
00:01:31,170 --> 00:01:33,500
- Che cos'è?
- Bicurioso.

14
00:01:33,850 --> 00:01:36,690
Sto ancora provando, LT.

15
00:01:37,520 --> 00:01:40,650
Ehi, Sales, non toccarlo.

16
00:01:40,670 --> 00:01:42,760
Siamo vicini.

17
00:01:44,990 --> 00:01:46,490
Vai a sistemarti, ragazzo.

18
00:01:46,510 --> 00:01:48,470
Hai chiesto questo.

19
00:01:49,380 --> 00:01:51,260
Questa è la tua occasione.

20
00:01:51,290 --> 00:01:54,680
Ma se sento qualche lamentela,
Ti rimando indietro.

21
00:01:54,710 --> 00:01:56,750
Andrai direttamente in prigione
e non uscire mai.

22
00:01:56,750 --> 00:01:59,540
Meglio imparare a succhiare il cazzo.

23
00:01:59,540 --> 00:02:02,170
Se sono solo io,
saresti nel barattolo.

24
00:02:02,170 --> 00:02:04,170
Sicuramente ti romperanno il culo,

25
00:02:04,170 --> 00:02:07,800
e la tua gola sarà
pieno di sperma di assassini.

26
00:02:07,830 --> 00:02:11,080
Ma non è così
deve succedere, giusto?

27
00:02:11,560 --> 00:02:14,890
Penso che tu sia un bravo ragazzo.

28
00:02:14,920 --> 00:02:17,380
Non mi deluderai.
Ho ragione?

29
00:02:17,890 --> 00:02:19,100
Sì, signore.

30
00:02:19,480 --> 00:02:21,940
Penso che tu stia bene.

31
00:02:23,070 --> 00:02:25,070
Non sembri un criminale.

32
00:02:25,070 --> 00:02:26,820
Non appartieni all'interno.

33
00:02:26,820 --> 00:02:29,660
Chiudi semplicemente la bocca
quando ti presenterò più tardi.

34
00:02:32,330 --> 00:02:33,910
Sì, tenente.

35
00:02:35,410 --> 00:02:36,910
Farò del mio meglio.

36
00:02:38,750 --> 00:02:40,460
Grazie, tenente.

37
00:04:50,420 --> 00:04:54,640
Tenente Augusto, amico mio!

38
00:04:55,200 --> 00:04:58,230
Tu, signore, sei giusto
in tempo per la festa.

39
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Buon Giorno dell'Indipendenza, signor Stonehill!

40
00:05:01,600 --> 00:05:02,950
Grazie, amico.

41
00:05:03,810 --> 00:05:04,920
Sai cosa?

42
00:05:05,400 --> 00:05:08,520
Ottimo lavoro nel prendermi cura del nostro amico
laggiù al porto.

43
00:05:08,550 --> 00:05:10,570
Possa riposare in pace.

44
00:05:11,750 --> 00:05:13,920
Conosci quella transazione
con la segretaria?

45
00:05:14,040 --> 00:05:15,960
Beh, diavolo, la cosa sarebbe potuta andare male...

46
00:05:15,990 --> 00:05:17,320
se non fosse stato per te.

47
00:05:17,350 --> 00:05:18,380
È un lavoro.

48
00:05:18,510 --> 00:05:20,090
Servo a vostro piacimento, signore.

49
00:05:20,120 --> 00:05:21,510
Andiamo, amico.

50
00:05:22,060 --> 00:05:23,360
Che ne dici di questa formalità?

51
00:05:23,380 --> 00:05:24,770
Ti sembro britannico?

52
00:05:25,020 --> 00:05:26,320
Smettila di chiamarmi signore.

53
00:05:27,120 --> 00:05:29,710
D'ora in poi mi chiamerai Sam.

54
00:05:30,640 --> 00:05:31,750
A proposito,

55
00:05:34,370 --> 00:05:38,330
Il signor Yee e il signor Lopez laggiù
ha portato il contratto,

56
00:05:39,250 --> 00:05:41,920
e ho qualcosa per te.

57
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Che ne dici?

58
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
A proposito, signor Stone...
Voglio dire, Sam,

59
00:05:49,040 --> 00:05:51,420
- Ti ho trovato un nuovo domestico.
- Oh, amico.

60
00:05:51,450 --> 00:05:52,530
Questo qui è Jake,

61
00:05:53,550 --> 00:05:54,600
il nipote della mia domestica.

62
00:05:54,680 --> 00:05:55,780
Diavolo, ragazzo.

63
00:05:55,810 --> 00:05:58,140
Tu, signore, sei un salvagente, amico.

64
00:05:58,990 --> 00:06:01,160
La mia cameriera, Jenny, e mia moglie, beh,

65
00:06:01,190 --> 00:06:03,270
non potevano gestire questo posto
da soli

66
00:06:03,410 --> 00:06:05,790
e l'ultimo ragazzo che hai lasciato,
beh, diavolo,

67
00:06:05,820 --> 00:06:07,610
non l'ha tagliato neanche lui.

68
00:06:07,730 --> 00:06:09,040
Povero bastardo.

69
00:06:09,200 --> 00:06:10,330
Vieni qui, ragazzo.

70
00:06:11,770 --> 00:06:13,110
Lascia che ti dia un'occhiata.

71
00:06:14,080 --> 00:06:15,710
Sembri molto giovane.

72
00:06:16,590 --> 00:06:17,880
Ma ti dico una cosa,

73
00:06:18,330 --> 00:06:19,580
fai le cose bene,

74
00:06:20,310 --> 00:06:21,980
tieni tutto bene e stretto,

75
00:06:22,540 --> 00:06:24,250
tieni le mani a posto,

76
00:06:24,860 --> 00:06:26,320
e mi prenderò cura di te.

77
00:06:27,120 --> 00:06:28,270
Inteso?

78
00:06:29,150 --> 00:06:30,550
- Sì, signore.
- Va bene.

79
00:06:30,790 --> 00:06:32,190
O si.

80
00:06:32,220 --> 00:06:33,490
Vieni qui, tesoro.

81
00:06:35,110 --> 00:06:36,720
Questa qui è mia moglie, Adelyn,

82
00:06:36,740 --> 00:06:39,680
di cui si è lamentato

83
00:06:39,710 --> 00:06:41,710
come non riescono a gestire questo posto.

84
00:06:42,300 --> 00:06:43,510
Prendi quello.

85
00:06:43,690 --> 00:06:44,890
E' per te.

86
00:06:46,230 --> 00:06:49,310
A proposito, chi ha fame?

87
00:06:51,480 --> 00:06:52,690
Siete tutti pronti per festeggiare?

88
00:06:53,500 --> 00:06:56,050
Perché tu e la tua troupe non lo fate?
vai a prendere una bottiglia.

89
00:06:56,070 --> 00:06:57,080
Vieni su.

90
00:06:57,100 --> 00:06:58,690
Fammi finire sulla griglia...

91
00:06:59,440 --> 00:07:01,900
e possiamo festeggiare
il quattro luglio.

92
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
Oh, sì, tesoro!

93
00:07:05,330 --> 00:07:08,130
Buon quarto luglio!

94
00:07:08,150 --> 00:07:09,800
Sì!

95
00:07:09,920 --> 00:07:11,590
Woo!

96
00:07:11,990 --> 00:07:13,170
Sì!

97
00:07:14,280 --> 00:07:15,490
Woo!

98
00:07:15,510 --> 00:07:17,600
Buon quarto luglio!

99
00:07:17,620 --> 00:07:19,490
Dolcezza, sì!

100
00:07:19,520 --> 00:07:21,290
Woo!

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,490
Woo!

102
00:07:23,520 --> 00:07:25,730
Woo!

103
00:07:26,100 --> 00:07:27,310
Woo!

104
00:07:27,690 --> 00:07:28,940
Woo!

105
00:07:29,270 --> 00:07:30,320
Sì!

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,410
Sì!

107
00:07:39,330 --> 00:07:41,670
Perché stai correndo?

108
00:07:42,620 --> 00:07:45,740
Ti sto guardando.
Lo sai che ti sto guardando.

109
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
Figlio di puttana!

110
00:08:04,670 --> 00:08:06,020
Maledetta troia!

111
00:08:06,890 --> 00:08:09,270
Perché stai scappando?
da parte mia, eh?

112
00:08:09,330 --> 00:08:11,630
Che cosa? Ti faccio schifo, eh?

113
00:08:11,660 --> 00:08:13,040
Oh, no, no, Sam!

114
00:08:13,580 --> 00:08:15,340
Non vuoi esserlo
con un vecchio?

115
00:08:15,360 --> 00:08:16,620
No, no, Sam.

116
00:08:16,840 --> 00:08:18,460
Pensavo stessimo solo scherzando.

117
00:08:18,490 --> 00:08:19,660
Mi dispiace, tesoro.

118
00:08:19,690 --> 00:08:20,830
Mi dispiace.

119
00:08:25,760 --> 00:08:27,220
Vieni qui. Vieni qui. Non piangere.

120
00:08:27,250 --> 00:08:29,040
Non piangere, tesoro. Vieni qui.

121
00:08:29,060 --> 00:08:30,130
Vieni qui.

122
00:08:30,210 --> 00:08:33,380
Stavo solo scherzando, tesoro.
Stavo solo scherzando.

123
00:08:33,880 --> 00:08:35,380
Non aver paura, tesoro.

124
00:08:35,970 --> 00:08:37,560
Lo sai, ti amo.

125
00:08:40,070 --> 00:08:41,820
Stavo solo scherzando, eh?

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,030
Sto solo scherzando... eh?

127
00:08:47,670 --> 00:08:49,480
Ti stai divertendo un po', eh?

128
00:08:49,690 --> 00:08:50,750
Eh?

129
00:08:59,550 --> 00:09:01,700
Signore, va tutto bene?

130
00:09:01,720 --> 00:09:02,800
Figlio di puttana.

131
00:09:02,830 --> 00:09:05,240
- Maledizione.
- Signora, mi scusi!

132
00:09:05,270 --> 00:09:07,290
Ho sentito un vetro rompersi.

133
00:09:07,350 --> 00:09:08,470
Diavolo?

134
00:09:08,730 --> 00:09:10,440
Va tutto bene qui, Jake.

135
00:09:10,670 --> 00:09:11,830
Oh merda.

136
00:09:12,270 --> 00:09:13,560
Andiamo in camera da letto.

137
00:09:13,590 --> 00:09:14,770
Oh, al diavolo tutto.

138
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Questa è la mia dannata casa!

139
00:09:17,190 --> 00:09:20,740
Dovrei adattarmi perché quello
Quel figlio di puttana entra in casa mia

140
00:09:20,760 --> 00:09:23,970
e pensa di poter semplicemente interrompere
qualche bella merda?

141
00:09:24,260 --> 00:09:27,060
Sam, tesoro, sai una cosa?

142
00:09:27,430 --> 00:09:30,350
Te lo mostrerò
divertirci lì.

143
00:09:30,380 --> 00:09:31,960
Farò il tuo preferito.

144
00:09:32,860 --> 00:09:34,150
Andiamo.

145
00:09:35,150 --> 00:09:37,030
Solo perché l'hai detto tu.

146
00:09:38,070 --> 00:09:39,990
Non me ne frega niente di quel ragazzo.

147
00:09:40,300 --> 00:09:41,420
E tu, ragazzo!

148
00:09:41,450 --> 00:09:42,790
Vedi tutto questo casino?

149
00:09:42,810 --> 00:09:44,070
Pulisci questa merda.

150
00:09:44,100 --> 00:09:45,870
- Mi hai sentito?
- Attento, per favore.

151
00:09:45,890 --> 00:09:48,110
Mi stai rovinando il dannato tempo.

152
00:09:48,140 --> 00:09:49,310
Stupido idiota.

153
00:09:49,330 --> 00:09:50,560
Figlio di puttana.

154
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
Sai davvero come rovinare
una buona notte! Non è vero, ragazzo?

155
00:09:56,510 --> 00:09:57,920
Figlio di puttana.

156
00:09:57,950 --> 00:09:59,580
Mi hai incasinato la serata.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,050
Stronzo.

158
00:10:46,800 --> 00:10:48,140
Spostati qui.

159
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Vieni qui.

160
00:10:58,050 --> 00:11:00,050
Adesso cosa vuoi fare, eh?

161
00:11:01,630 --> 00:11:02,700
OH.

162
00:11:04,010 --> 00:11:05,260
O si.

163
00:11:17,790 --> 00:11:20,000
Mi avevi detto che avrei avuto il mio preferito.

164
00:11:21,110 --> 00:11:23,450
L'hai detto tu, puttana.

165
00:11:24,140 --> 00:11:26,260
Adesso dammelo, eh?

166
00:11:34,520 --> 00:11:36,060
O si.

167
00:11:39,790 --> 00:11:41,500
Oh, ti piace, vero?

168
00:11:41,520 --> 00:11:43,270
Sì, Sam.

169
00:11:43,300 --> 00:11:45,630
- Mi piace.
- Oh, ti piace, vero?

170
00:11:45,660 --> 00:11:47,040
- Sì.
- Puttana.

171
00:11:47,070 --> 00:11:50,340
- Puttana.
- Oh, fammi urlare, per favore.

172
00:11:50,450 --> 00:11:52,240
Più forte!

173
00:11:52,710 --> 00:11:53,830
OH.

174
00:12:00,770 --> 00:12:02,120
Va bene.

175
00:12:02,150 --> 00:12:04,750
È proprio così all'inizio,
ma ti abituerai.

176
00:12:04,970 --> 00:12:06,840
Fai solo il tuo lavoro.

177
00:12:12,380 --> 00:12:16,560
Sì, ti piace, vero?
Tu, piccola puttana.

178
00:12:17,330 --> 00:12:19,110
- Sì, Sam.
- Prendilo tu.

179
00:12:19,450 --> 00:12:20,780
- OH.
- Mi piace.

180
00:12:20,860 --> 00:12:22,490
Fammi urlare.

181
00:12:38,470 --> 00:12:40,350
La signora Adelyn sta bene?

182
00:12:40,370 --> 00:12:41,960
Non preoccuparti di lei.

183
00:12:42,420 --> 00:12:46,710
Facciamo semplicemente pulizia
prima che Sam si arrabbi con noi.

184
00:12:47,070 --> 00:12:51,740
Se si sveglia e tutto è in disordine,
non gli piacerà.

185
00:12:52,260 --> 00:12:53,810
È un ex-G.I.

186
00:12:53,830 --> 00:12:55,170
Quale GI?

187
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Soldato militare americano in pensione.

188
00:12:57,750 --> 00:13:00,210
E' un pensionato
e ha un sacco di soldi.

189
00:13:01,000 --> 00:13:05,420
Sam è generoso, quindi se rimani
qui abbastanza a lungo,

190
00:13:05,440 --> 00:13:07,150
risparmierai denaro.

191
00:13:07,540 --> 00:13:10,170
Non è per questo che sei qui?

192
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
Ma...

193
00:13:15,730 --> 00:13:16,860
Jake,

194
00:13:17,410 --> 00:13:20,080
non sfidare mai Sam.

195
00:13:21,760 --> 00:13:24,060
Fa paura quando si arrabbia.

196
00:14:10,260 --> 00:14:11,630
-Jenny.
- Signora?

197
00:14:12,100 --> 00:14:14,220
Per favore, pulisci la nostra stanza.

198
00:14:14,350 --> 00:14:17,890
Cambia anche i vestiti di Sam, per favore.

199
00:14:18,350 --> 00:14:20,390
Sì, signora.

200
00:15:13,710 --> 00:15:16,010
Sì, è tutto pronto, signor Lopez.

201
00:15:25,730 --> 00:15:27,230
Mi conosci, amico.

202
00:15:27,730 --> 00:15:29,720
Mi occupo degli affari.

203
00:15:32,490 --> 00:15:33,530
beh,

204
00:15:33,880 --> 00:15:35,890
questo è un grande giorno di paga
per te e me.

205
00:15:36,300 --> 00:15:38,140
Quindi di' al signor Yee,

206
00:15:38,540 --> 00:15:41,960
è una garanzia che il suo contratto
sarà firmato.

207
00:15:44,720 --> 00:15:46,010
Hai capito bene.

208
00:15:46,560 --> 00:15:48,060
Quei funzionari avidi,

209
00:15:48,320 --> 00:15:49,580
sono dalla nostra parte.

210
00:15:53,110 --> 00:15:54,280
Come al solito,

211
00:15:54,700 --> 00:15:56,240
Mi prenderò cura del governo...

212
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
ma assicurati
che i soldi ci sono

213
00:15:59,160 --> 00:16:00,330
per quando ci incontreremo.

214
00:16:03,410 --> 00:16:05,010
Va bene, signor Lopez.

215
00:16:05,330 --> 00:16:06,460
Ci vediamo più tardi.

216
00:16:07,460 --> 00:16:08,920
Chiudiamo questo affare.

217
00:16:08,990 --> 00:16:10,130
Cos'hai detto?

218
00:16:26,560 --> 00:16:27,770
Fammi un favore.

219
00:16:28,300 --> 00:16:31,820
Chiama Augusto e digli di venire
vieni a prendermi tra circa due ore.

220
00:16:34,110 --> 00:16:35,190
Va bene.

221
00:16:35,300 --> 00:16:37,210
Sarai a casa per cena?

222
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
No.

223
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Non aspettare alzato.

224
00:16:41,210 --> 00:16:42,220
Va bene.

225
00:17:23,780 --> 00:17:26,280
Il tempo è piuttosto umido, da noi
essere lassù, vero, Jenny?

226
00:17:31,240 --> 00:17:32,400
Fa caldo.

227
00:18:47,950 --> 00:18:49,700
Tesoro, abbi cura di te.

228
00:18:50,080 --> 00:18:52,540
Non preoccuparti, tesoro.
Starò bene.

229
00:18:53,580 --> 00:18:55,000
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

230
00:18:55,610 --> 00:18:57,230
Ho la squadra con me.

231
00:18:59,940 --> 00:19:01,130
Grazie.

232
00:19:01,160 --> 00:19:04,240
Tenente Augusto, per favore, faccia attenzione
di mio marito.

233
00:19:04,680 --> 00:19:05,890
Sì, signora Stonehill.

234
00:19:07,360 --> 00:19:08,780
- Ciao ciao.
- Ciao.

235
00:19:57,330 --> 00:19:58,560
Vai avanti, Jenny.

236
00:19:58,580 --> 00:20:00,710
Ho finito.
Pulisci e basta, per favore.

237
00:20:00,730 --> 00:20:01,740
Ok, signora.

238
00:20:01,990 --> 00:20:04,370
Ah, e versami del vino.

239
00:20:04,390 --> 00:20:05,480
Va bene, signora.

240
00:20:10,650 --> 00:20:12,900
Quando hai finito,
puoi riposarti.

241
00:20:13,380 --> 00:20:15,090
Sam tornerà a casa tardi.

242
00:20:15,930 --> 00:20:17,470
Non aspettarlo.

243
00:20:18,090 --> 00:20:19,380
Va bene, signora.

244
00:21:46,700 --> 00:21:49,410
Ti sembra di aver visto un fantasma?

245
00:21:49,570 --> 00:21:50,650
Mi dispiace, signora.

246
00:21:52,070 --> 00:21:54,680
Non lo sapevo
eri lì.

247
00:21:55,030 --> 00:21:56,070
Mi dispiace davvero.

248
00:21:56,100 --> 00:21:58,520
Non ho detto di uscire dalla piscina.

249
00:21:59,510 --> 00:22:01,470
Mi sento in imbarazzo, signora.

250
00:22:01,750 --> 00:22:03,210
Mi dispiace davvero.

251
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
E' qui che esco
quando Sam non è qui.

252
00:22:09,790 --> 00:22:11,840
Versami solo un po' di vino.

253
00:22:22,100 --> 00:22:23,480
Grazie.

254
00:22:24,370 --> 00:22:26,380
Aspettare. Dove stai andando?

255
00:22:26,750 --> 00:22:29,540
Siediti per un po'.
Tienimi compagnia.

256
00:22:50,570 --> 00:22:51,610
Grazie.

257
00:22:54,950 --> 00:22:56,530
Fumi?

258
00:22:58,540 --> 00:23:02,660
Ci ho già provato, signora, ma...

259
00:23:04,560 --> 00:23:06,930
Mi sono fermato perché è caro.

260
00:23:08,030 --> 00:23:10,120
Non sapevo che fumassi, signora?

261
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
A volte.

262
00:23:11,880 --> 00:23:14,180
Soprattutto quando Sam non è nei paraggi.

263
00:23:15,690 --> 00:23:17,340
Non l'hai illuminato bene.

264
00:23:24,100 --> 00:23:25,230
Mi dispiace, signora.

265
00:23:29,440 --> 00:23:32,020
Sei il nipote della cameriera di Agusto?

266
00:23:33,130 --> 00:23:34,510
Io, signora?

267
00:23:35,580 --> 00:23:36,740
Chi altro?

268
00:23:40,530 --> 00:23:42,450
Non dovrei dirlo, signora.

269
00:23:47,860 --> 00:23:49,480
Ma la verità è...

270
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
Il tenente mi ha preso sotto la sua protezione.

271
00:23:56,140 --> 00:23:58,350
Sono della provincia, signora.

272
00:23:59,070 --> 00:24:04,160
Ho tentato la fortuna
trovare lavoro in città...

273
00:24:06,300 --> 00:24:07,510
Ma...

274
00:24:07,620 --> 00:24:09,790
Sono stato preso dalla polizia.

275
00:24:10,780 --> 00:24:13,790
Non riuscivo a trovare lavoro e...

276
00:24:14,340 --> 00:24:16,420
non avevo nemmeno un posto dove stare.

277
00:24:18,150 --> 00:24:21,380
Mi ha tirato fuori dai guai.

278
00:24:22,920 --> 00:24:25,540
Il tenente è stato buono con me, signora.

279
00:24:26,710 --> 00:24:31,340
Signora, spero che non si arrabbierà.

280
00:24:31,880 --> 00:24:34,110
Per favore, non buttarmi fuori.

281
00:24:35,630 --> 00:24:38,580
È solo che non voglio mentirti.

282
00:24:41,740 --> 00:24:44,160
Anche io sono della provincia.

283
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
Di che provincia sei?

284
00:24:48,430 --> 00:24:50,260
San Isidro, signora.

285
00:24:50,700 --> 00:24:52,830
Sono nato lì.

286
00:24:55,150 --> 00:24:56,570
È abbastanza lontano.

287
00:24:58,160 --> 00:25:02,580
Beh, in realtà è proprio il prossimo
alla mia città natale.

288
00:25:03,020 --> 00:25:05,020
Sono di San Bartolomé.

289
00:25:07,620 --> 00:25:09,960
Siamo quasi della stessa città, signora.

290
00:25:12,540 --> 00:25:14,170
Piccolo mondo, vero?

291
00:25:14,520 --> 00:25:15,600
SÌ.

292
00:25:16,150 --> 00:25:17,320
Ma...

293
00:25:21,100 --> 00:25:23,060
non c'è futuro lì.

294
00:25:24,200 --> 00:25:26,990
La vita era dura e lenta.

295
00:25:30,910 --> 00:25:33,820
Ecco perché ti capisco.

296
00:25:40,440 --> 00:25:42,270
È lì che mi ha trovato Sam.

297
00:25:42,840 --> 00:25:44,500
È lì che ci siamo incontrati.

298
00:25:44,580 --> 00:25:46,620
Aveva un progetto lì.

299
00:25:47,570 --> 00:25:50,760
Ha pagato le spese mediche di mio padre...

300
00:25:51,620 --> 00:25:53,540
ma mio padre non ce l'ha fatta.

301
00:25:54,090 --> 00:25:55,550
Non si è ripreso.

302
00:26:02,090 --> 00:26:03,890
Mi dispiace per la tua perdita.

303
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
Grazie.

304
00:26:11,060 --> 00:26:13,230
Ma è successo molto tempo fa.

305
00:26:20,780 --> 00:26:21,990
A proposito,

306
00:26:23,120 --> 00:26:24,450
chiamami semplicemente Adelyn.

307
00:26:24,740 --> 00:26:27,950
Non essere troppo formale.

308
00:26:28,620 --> 00:26:33,250
Quando siamo solo noi due,
chiamami Adelyn.

309
00:26:33,960 --> 00:26:38,130
Non preoccuparti, non lo dirò a mio marito.

310
00:26:46,300 --> 00:26:50,360
E quello che mi hai detto...
quello sarà il nostro segreto.

311
00:26:52,920 --> 00:26:55,530
Non lo voglio più.
Prendilo.

312
00:26:56,040 --> 00:26:57,300
Non sprecarlo.

313
00:26:57,340 --> 00:27:00,170
Come hai detto tu, le sigarette sono costose.

314
00:27:14,020 --> 00:27:15,150
Mi dispiace, signora.

315
00:27:17,960 --> 00:27:19,790
Finisci anche questo.

316
00:27:20,130 --> 00:27:23,300
Restituisci semplicemente il bicchiere di vino
quando hai finito.

317
00:27:30,100 --> 00:27:31,390
Sì, signora.

318
00:28:19,980 --> 00:28:22,360
Oh, ehi, ti ho svegliato, dolcetto?

319
00:28:23,810 --> 00:28:28,020
No, mi stavo solo sdraiando
e ti aspetto.

320
00:28:29,640 --> 00:28:31,350
Cosa vuoi per colazione?

321
00:28:31,370 --> 00:28:33,540
Oh, sì, sono troppo stanco per mangiare,

322
00:28:33,750 --> 00:28:37,170
ma assicurati di averlo
un pranzo abbondante più tardi,

323
00:28:38,020 --> 00:28:40,900
e dillo al nostro domestico
per preparare la mia barca.

324
00:28:41,470 --> 00:28:43,390
Vado a pescare
questo pomeriggio, va bene?

325
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
- Va bene.
- E' fantastico, grazie.

326
00:29:21,920 --> 00:29:25,340
Perché non me ne dai uno?
quelli freddi laggiù, Jake?

327
00:29:27,380 --> 00:29:30,640
La birra, ragazzo, nel frigorifero.
Passami una birra, amico.

328
00:29:34,470 --> 00:29:35,570
Grazie.

329
00:29:38,210 --> 00:29:39,390
Ah.

330
00:29:40,370 --> 00:29:42,310
Raccontami un po' di te, Jake.

331
00:29:42,340 --> 00:29:44,420
E la tua famiglia?
Come stanno?

332
00:29:47,740 --> 00:29:50,820
Mio padre e mia madre se ne sono andati,
Signor Stonehill.

333
00:29:51,660 --> 00:29:53,530
Cosa intendi per andato?

334
00:29:55,790 --> 00:29:57,870
Non ho potuto vedere mio padre.

335
00:29:58,830 --> 00:30:03,380
Ci ha lasciato quando sono nato,
e mia madre...

336
00:30:03,890 --> 00:30:05,680
è morta qualche mese fa,

337
00:30:05,900 --> 00:30:07,320
polmonite.

338
00:30:07,590 --> 00:30:10,130
Beh, mi dispiace davvero sentirlo.

339
00:30:10,160 --> 00:30:12,200
Dev'essere una situazione di merda.

340
00:30:12,720 --> 00:30:15,220
Hai dei fratelli,
fratelli, sorelle?

341
00:30:15,560 --> 00:30:17,270
Nessuno, signor Stonehill.

342
00:30:17,350 --> 00:30:20,480
Beh, diavolo, tutti abbiamo bisogno di qualcosa
per motivarci nella vita.

343
00:30:20,500 --> 00:30:23,870
E la famiglia, soprattutto a voi filippini,

344
00:30:24,380 --> 00:30:26,550
è il grande motivatore della vita.

345
00:30:27,680 --> 00:30:30,430
Beh, diavolo, immagino che l'abbiamo capito tutti
qualcosa per cui vivere.

346
00:30:30,580 --> 00:30:33,210
Una specie di credo
per darci la carica nella vita.

347
00:30:33,970 --> 00:30:35,050
come,

348
00:30:35,270 --> 00:30:39,020
come so che nessuno te lo darà
niente gratis nella vita, giusto?

349
00:30:39,280 --> 00:30:42,200
Ecco perché prendo semplicemente quello che voglio,
quando lo voglio,

350
00:30:42,630 --> 00:30:43,920
proprio come fanno i re.

351
00:30:44,680 --> 00:30:47,400
Diavolo, è per questo che sono qui nelle Filippine
così com'è, amico.

352
00:30:47,420 --> 00:30:49,450
Ci sono tutte queste isole ovunque.

353
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
Sono solo pronti per essere presi.

354
00:30:53,060 --> 00:30:54,330
E tu?

355
00:30:54,590 --> 00:30:56,260
Quali sono i tuoi progetti nella vita?

356
00:30:59,180 --> 00:31:01,000
Non lo so, signor Stonehill.

357
00:31:01,030 --> 00:31:02,240
Immagino...

358
00:31:03,060 --> 00:31:04,560
risparmiare un po' di soldi,

359
00:31:05,290 --> 00:31:07,050
magari tornare a scuola,

360
00:31:07,730 --> 00:31:12,610
e avrò la mia famiglia un giorno.

361
00:31:12,920 --> 00:31:15,310
Hai mai considerato
arruolarsi nell'esercito?

362
00:31:16,510 --> 00:31:19,020
No, signore, ma mio padre sì.

363
00:31:19,610 --> 00:31:21,490
Beh, ho capito.

364
00:31:21,510 --> 00:31:24,890
Voglio dire, sembri un ragazzo piuttosto intelligente,
lo sai?

365
00:31:25,410 --> 00:31:27,130
Hai la testa sulle spalle,

366
00:31:27,490 --> 00:31:29,840
merda, il tuo inglese è maledettamente buono.

367
00:31:30,630 --> 00:31:35,050
È il mio argomento preferito, signore,
quando ero a scuola.

368
00:31:35,770 --> 00:31:36,780
OH.

369
00:31:37,850 --> 00:31:39,020
dirti cosa,

370
00:31:39,820 --> 00:31:41,530
fai qualcosa per me,
Farò qualcosa per te.

371
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
Che ne dici?

372
00:31:43,470 --> 00:31:46,060
Sai, fai del bene qui,
sii un bravo ragazzo,

373
00:31:46,240 --> 00:31:47,540
rimani fedele,

374
00:31:47,860 --> 00:31:50,670
Potrei semplicemente pagare per la tua istruzione
quando arriverà il momento.

375
00:31:50,690 --> 00:31:52,240
Cosa ne pensi?

376
00:31:54,700 --> 00:31:56,530
Non so cosa dire

377
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
È molto gentile da parte sua, signore.

378
00:31:59,850 --> 00:32:01,180
Non è vero?

379
00:32:01,580 --> 00:32:03,990
Sì, signor Stonehill, farò il bravo ragazzo.

380
00:32:04,020 --> 00:32:06,190
Va bene, è di questo che sto parlando.

381
00:32:06,260 --> 00:32:08,180
Allora perché non fai qualcosa adesso?

382
00:32:08,460 --> 00:32:11,750
Perché non iniziamo da te?
succhiandomi il cazzo?

383
00:32:13,390 --> 00:32:14,420
Signore?

384
00:32:14,450 --> 00:32:16,120
Sì, mi hai sentito.

385
00:32:16,350 --> 00:32:17,690
Succhiami il cazzo.

386
00:32:18,390 --> 00:32:19,510
Fammi venire.

387
00:32:20,050 --> 00:32:24,520
Inghiottitelo fino all'ultima goccia
per la tua educazione

388
00:32:33,230 --> 00:32:35,300
Ti stavo solo prendendo in giro, ragazzo.

389
00:32:37,450 --> 00:32:39,060
Pensavi che fossi serio!

390
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Oh, merda, penso che abbiamo capito qualcosa, amico.

391
00:32:45,710 --> 00:32:47,940
Perché non prendi quel secchio?
laggiù e aiutami ad alzarmi.

392
00:32:47,960 --> 00:32:49,710
Avanti, prendi il secchio.

393
00:32:49,740 --> 00:32:50,990
Il secchio.

394
00:32:52,130 --> 00:32:54,710
No, falso allarme
dannazione.

395
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
Sì, abbiamo coperto questa faccenda.

396
00:33:05,620 --> 00:33:06,650
Giusto.

397
00:33:07,280 --> 00:33:10,830
Fare affari, amico, girare quelle ruote
e fare affari.

398
00:33:10,850 --> 00:33:13,730
Questo è quello che facciamo, amico, tutto
l'affare.

399
00:33:14,460 --> 00:33:15,530
Sì.

400
00:33:25,940 --> 00:33:27,260
Tutto va bene da questo punto di vista.

401
00:33:27,290 --> 00:33:29,370
Assicurati solo, come ho detto,
tu porti avanti,

402
00:33:29,400 --> 00:33:31,150
arrivi con quello che hai.

403
00:33:31,760 --> 00:33:32,970
Ti abbiamo coperto.

404
00:33:33,130 --> 00:33:34,210
Lo sai.

405
00:33:36,330 --> 00:33:37,380
Uh-eh.

406
00:33:38,620 --> 00:33:39,690
Sì.

407
00:33:41,390 --> 00:33:42,460
Mm-hmm.

408
00:33:45,970 --> 00:33:47,760
Assicurati solo di passare
dalla tua parte.

409
00:33:47,780 --> 00:33:50,620
Abbiamo tutto questo dalla nostra parte.
Stiamo bene. Stiamo bene.

410
00:33:53,090 --> 00:33:54,340
Te lo sto dicendo.

411
00:33:55,050 --> 00:33:56,220
Lo sai.

412
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Mm-hmm. Mm-hmm.

413
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
Mm-hmm.

414
00:34:16,740 --> 00:34:17,840
CIAO.

415
00:34:18,450 --> 00:34:19,790
Ehi, tesoro.

416
00:34:20,110 --> 00:34:21,320
Com'è andata la giornata?

417
00:34:21,340 --> 00:34:24,200
È ottimo. Fa bel tempo qui fuori.

418
00:34:24,220 --> 00:34:26,300
Oh, in realtà,
Ti ho comprato qualcosa.

419
00:34:26,320 --> 00:34:27,350
OH!

420
00:34:27,350 --> 00:34:28,410
Guardalo.

421
00:34:28,430 --> 00:34:29,670
Cosa mi hai preso?

422
00:34:29,700 --> 00:34:31,820
- Vediamo cosa hai.
- Farò il massaggio.

423
00:34:33,390 --> 00:34:35,520
Oh, un'altra maglietta da abbinare al mio vestito.

424
00:34:35,550 --> 00:34:36,620
Lo so.

425
00:36:26,730 --> 00:36:27,940
Jake?

426
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
Cosa stai facendo qui?

427
00:36:39,350 --> 00:36:42,730
Te lo sto solo mostrando
quello che hai comprato per me.

428
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
La dimensione è giusta.

429
00:36:50,780 --> 00:36:53,080
Conosci bene la mia taglia.

430
00:36:59,170 --> 00:37:01,210
Mi è piaciuta anche la colonia.

431
00:37:05,300 --> 00:37:07,680
Voglio che tu ne senta l'odore.

432
00:37:09,510 --> 00:37:11,600
Mio marito è proprio di sotto.

433
00:37:12,050 --> 00:37:13,260
Potremmo essere scoperti.

434
00:37:13,260 --> 00:37:14,600
Non mi interessa!

435
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
Ti ho sempre desiderato, Adelyn.

436
00:38:13,200 --> 00:38:14,700
Smettila, Jake.

437
00:38:14,830 --> 00:38:16,660
Fa male il solletico.

438
00:39:36,620 --> 00:39:39,040
La tua figa sa di sangue,
dolcezza!

439
00:39:39,060 --> 00:39:41,070
Ti mangerò vivo!

440
00:41:06,020 --> 00:41:07,230
Sono stanco.

441
00:41:07,880 --> 00:41:09,760
Vado a fare un pisolino.

442
00:42:11,660 --> 00:42:12,690
Signora...

443
00:42:13,620 --> 00:42:14,850
Stai bene?

444
00:42:25,370 --> 00:42:26,490
Adelyn.

445
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Qualunque cosa tu provi adesso,

446
00:42:41,660 --> 00:42:43,910
non importa quanto sia pesante,

447
00:42:45,720 --> 00:42:47,140
passerà.

448
00:42:50,770 --> 00:42:53,270
Non c'è dolore che non se ne vada...

449
00:42:54,380 --> 00:42:56,460
o ferita che non guarisce.

450
00:43:19,570 --> 00:43:20,880
Adelina?

451
00:43:31,840 --> 00:43:33,380
E' il nome di mia madre.

452
00:43:35,010 --> 00:43:36,490
Hai lo stesso nome.

453
00:43:38,280 --> 00:43:40,740
Lo porto sempre con me così,

454
00:43:41,140 --> 00:43:42,720
in un certo senso,

455
00:43:44,050 --> 00:43:45,850
lei è sempre con me.

456
00:43:50,700 --> 00:43:55,330
Era solita asciugarmi le lacrime
quando ero bambino,

457
00:43:57,170 --> 00:43:58,960
ogni volta che mi sento triste.

458
00:44:00,610 --> 00:44:03,360
E diceva sempre la stessa cosa,

459
00:44:06,420 --> 00:44:09,260
"Non c'è dolore che non se ne vada.

460
00:44:11,890 --> 00:44:15,230
Tutte le nostre sofferenze hanno una fine."

461
00:44:18,240 --> 00:44:19,490
Quindi...

462
00:44:23,600 --> 00:44:26,070
qualunque cosa tu provi in questo momento,

463
00:44:28,490 --> 00:44:31,330
sappi solo che passerà.

464
00:44:37,660 --> 00:44:39,620
Asciugati le lacrime...

465
00:44:40,310 --> 00:44:41,930
e sorridi e basta.

466
00:45:00,400 --> 00:45:01,900
Grazie.

467
00:45:02,980 --> 00:45:04,980
Grazie, Jake.

468
00:45:06,450 --> 00:45:09,570
Sai, anche se fumi,

469
00:45:09,600 --> 00:45:12,560
la colonia che ti ho dato ha un profumo davvero gradevole.

470
00:45:22,420 --> 00:45:27,720
Ecco, ragazzi, potete comprare il grado A
carne rossa al prezzo dei polli.

471
00:45:28,160 --> 00:45:29,580
Se sai cosa voglio dire?

472
00:45:29,960 --> 00:45:34,630
Merda. Sistemati qui,
prendetevi una moglie filippina,

473
00:45:34,650 --> 00:45:38,870
allora potrai acquistare qualche proprietà,
e poi potrai fare affari.

474
00:45:39,290 --> 00:45:40,620
Diavolo, ci adorano qui!

475
00:45:40,650 --> 00:45:44,710
Hai capito bene, Sammy.
Un po' di carne fresca e succosa per un buon affare.

476
00:45:45,530 --> 00:45:49,110
Mi sono pentito di aver speso la mia pensione
ad Harlem per una vita di merda.

477
00:45:49,490 --> 00:45:51,530
Devo fare qualche trucchetto lì
solo per sopravvivere.

478
00:45:51,870 --> 00:45:55,330
L'America ti tratta di merda e
ti prosciuga ogni centesimo.

479
00:45:55,360 --> 00:45:56,500
Non è vero, amico?

480
00:45:56,540 --> 00:45:58,050
Merda.

481
00:45:58,420 --> 00:46:00,470
Bene, bene,

482
00:46:00,500 --> 00:46:02,040
Vi aiuterò, ragazzi, a sistemarvi qui.

483
00:46:02,690 --> 00:46:05,310
Lo sai, lo faremo
alcuni affari insieme,

484
00:46:05,360 --> 00:46:07,150
metterci un po' di soldi in tasca.

485
00:46:08,270 --> 00:46:10,650
Diavolo, potresti anche portarlo e basta
anche i tuoi ragazzi qui,

486
00:46:10,680 --> 00:46:12,960
in modo che possano entrare nei vecchi accordi.

487
00:46:13,060 --> 00:46:14,100
E indovina un po'?

488
00:46:14,870 --> 00:46:19,720
Possiamo festeggiare tutto il giorno e vivere
come dannati re!

489
00:46:21,060 --> 00:46:26,280
Sammy, lo sai, dammelo tu
è difficile il modo in cui lo descrivi.

490
00:46:27,990 --> 00:46:30,610
Oh, me la sono appena fatta addosso, amico.

491
00:46:30,980 --> 00:46:32,170
Vieni qui, tesoro.

492
00:46:32,490 --> 00:46:33,580
Vieni qui.

493
00:46:33,610 --> 00:46:34,960
Voglio che tu assaggi questo.

494
00:46:35,750 --> 00:46:37,340
Rendilo più umido di quello che era.

495
00:46:38,870 --> 00:46:40,140
O si.

496
00:46:40,290 --> 00:46:41,390
Vai piano.

497
00:46:41,970 --> 00:46:43,310
Non c'è bisogno di affrettarsi.

498
00:46:43,710 --> 00:46:45,380
Non andremo da nessuna parte.

499
00:46:45,840 --> 00:46:48,460
È il paradiso, Bobby.

500
00:46:48,890 --> 00:46:50,610
Ehi, ragazzone, mi stai facendo arrapare.

501
00:46:50,630 --> 00:46:52,260
Tu, stronzo esibizionista.

502
00:46:52,280 --> 00:46:53,440
Lo sai.

503
00:46:53,470 --> 00:46:55,040
Vieni qui, ragazza.

504
00:46:55,160 --> 00:46:57,570
Dai un bacio al grande papà
già che ci sei.

505
00:46:57,600 --> 00:46:59,180
Oh, ragazzo.

506
00:47:01,100 --> 00:47:02,810
A proposito di bacio,

507
00:47:03,170 --> 00:47:06,720
perché non dai il tuo?
grande vecchio Sammy, un bacio?

508
00:47:07,530 --> 00:47:08,870
Vieni qui, tesoro.

509
00:47:10,090 --> 00:47:11,460
Sam, no, non qui.

510
00:47:11,490 --> 00:47:12,570
Ah, andiamo.

511
00:47:12,630 --> 00:47:14,210
Non davanti ai tuoi amici.

512
00:47:14,240 --> 00:47:15,950
- Dai.
- Smettila!

513
00:47:16,630 --> 00:47:18,640
Qual è il tuo problema, Adelyn?

514
00:47:18,660 --> 00:47:20,770
Non sei imbarazzato?
davanti ai tuoi amici?

515
00:47:22,030 --> 00:47:25,070
- Ehi, non voltarmi le spalle!
- Lasciami andare!

516
00:47:25,330 --> 00:47:27,170
Non voltarmi le spalle!

517
00:47:32,050 --> 00:47:33,130
Sapete, ragazzi,

518
00:47:33,510 --> 00:47:38,470
il compromesso di sposare una filippina
è che a volte diventi pazzesco.

519
00:47:43,350 --> 00:47:45,350
- Saluti.
- Saluti, ti capisco, fratello.

520
00:47:46,480 --> 00:47:47,570
Saluti.

521
00:47:47,730 --> 00:47:49,130
- Saluti, fratello.
- Saluti.

522
00:47:49,150 --> 00:47:51,140
- Ecco qua, tesoro.
- Saluti.

523
00:48:19,930 --> 00:48:20,970
Jake.

524
00:48:21,520 --> 00:48:23,140
Sam vuole vederti.

525
00:48:32,110 --> 00:48:34,190
Hai occhi per mia moglie?

526
00:48:35,650 --> 00:48:38,740
Ti fai una sega quando guardi
contro di lei, eh, Jake?

527
00:48:40,780 --> 00:48:43,200
Non osare negarmelo, ragazzo!

528
00:48:43,310 --> 00:48:46,270
Ti pianterò un proiettile nel cazzo,
se provi a mentirmi!

529
00:48:46,370 --> 00:48:48,890
Vuoi assaggiarla, eh?

530
00:48:50,620 --> 00:48:53,950
Ti pianterò un proiettile nel cazzo,
se provi a mentirmi!

531
00:48:54,880 --> 00:48:56,840
Vuoi fare mia moglie.

532
00:48:57,840 --> 00:49:00,390
Vuoi assaggiarla, eh?

533
00:49:04,730 --> 00:49:06,270
In piedi, ragazzo.

534
00:49:06,810 --> 00:49:10,150
Stai proprio lì, ragazzo,
e non dici una parola!

535
00:49:11,090 --> 00:49:13,550
E guardi e nemmeno lo fai
sbatti gli occhi.

536
00:49:13,570 --> 00:49:14,700
Capisci?

537
00:49:19,560 --> 00:49:21,040
Toglilo!

538
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
Vieni qui.

539
00:49:32,750 --> 00:49:34,390
Ho detto di venire qui.

540
00:49:36,050 --> 00:49:37,120
Ottieni...

541
00:49:37,550 --> 00:49:39,420
Esatto, ragazzo, faresti meglio a guardare.

542
00:49:39,450 --> 00:49:41,280
Guarda come un cane!

543
00:49:42,110 --> 00:49:45,180
Guardi, ma non tocchi mai
ciò che mi appartiene.

544
00:49:47,590 --> 00:49:48,670
Questo è abbastanza.

545
00:49:55,030 --> 00:49:56,570
Questo è quello che vuoi?

546
00:49:57,040 --> 00:50:01,340
Non puoi mai averlo, perché
sei un povero pezzo di merda.

547
00:50:02,620 --> 00:50:04,200
Non hai abbastanza coraggio...

548
00:50:04,320 --> 00:50:07,570
o abbastanza soldi per
hai questo tipo di culo!

549
00:51:08,300 --> 00:51:10,210
Ti piace quello che vedi, ragazzo?

550
00:52:00,770 --> 00:52:02,000
Siamo pronti a partire?

551
00:52:03,290 --> 00:52:04,500
Bene.

552
00:52:06,240 --> 00:52:07,910
Tenente Augusto, dipende da te.

553
00:52:07,930 --> 00:52:09,230
Sì, signora Stonehill

554
00:52:42,650 --> 00:52:43,690
Stiamo bene, bello?

555
00:52:45,340 --> 00:52:46,300
Stiamo bene?

556
00:52:48,120 --> 00:52:49,160
Sei un bravo ragazzo?

557
00:52:58,210 --> 00:52:59,250
Prendilo.

558
00:53:00,380 --> 00:53:02,000
È un bravo ragazzo.

559
00:53:04,320 --> 00:53:05,360
Andiamo avanti.

560
00:56:23,690 --> 00:56:25,860
E' il tuo primo?

561
00:58:39,560 --> 00:58:40,680
Andiamo avanti.

562
01:02:35,410 --> 01:02:37,040
Ti è piaciuto?

563
01:02:39,120 --> 01:02:40,160
Veramente?

564
01:02:41,090 --> 01:02:43,620
Me lo chiederai davvero?

565
01:02:49,190 --> 01:02:52,190
Ogni volta che ti stringo
e diventiamo uno.

566
01:02:54,920 --> 01:02:58,840
Lo auguro sempre
il tempo si fermerebbe...

567
01:03:01,380 --> 01:03:02,420
perché...

568
01:03:03,120 --> 01:03:05,000
la sensazione è troppo bella.

569
01:03:06,170 --> 01:03:08,210
Non c'è niente di simile.

570
01:03:09,700 --> 01:03:13,870
È come tutte le nostre disgrazie...

571
01:03:14,060 --> 01:03:18,060
e le difficoltà che ho avuto,
tutto è svanito quando ti ho incontrato.

572
01:03:33,100 --> 01:03:34,270
Perché?

573
01:03:34,290 --> 01:03:36,330
Ho detto qualcosa di sbagliato?

574
01:03:45,390 --> 01:03:46,480
Niente.

575
01:03:49,030 --> 01:03:50,900
Sono semplicemente felice.

576
01:03:52,700 --> 01:03:56,490
È solo che non l'ho sperimentato
o ho sentito qualcosa del genere prima.

577
01:03:58,440 --> 01:03:59,440
Jake.

578
01:04:01,630 --> 01:04:03,890
Non voglio che anche questa finisca.

579
01:04:06,130 --> 01:04:08,890
Anche se lo so
che quando Sam tornerà,

580
01:04:08,910 --> 01:04:12,040
Dovrei servirlo di nuovo.

581
01:04:15,910 --> 01:04:18,910
Non mi vede come un essere umano.

582
01:04:20,820 --> 01:04:23,830
Sono solo uno dei suoi beni.

583
01:04:25,600 --> 01:04:29,070
A volte mi tratta come un giocattolo,

584
01:04:29,920 --> 01:04:31,580
come un animale.

585
01:04:35,860 --> 01:04:39,860
Jake, ti amo,
e non voglio perderti.

586
01:04:46,240 --> 01:04:48,370
Anch'io ti amo, Adelyn.

587
01:04:50,110 --> 01:04:52,740
Farò qualsiasi cosa per te.

588
01:05:24,740 --> 01:05:26,780
Perché non la smettiamo?

589
01:05:31,090 --> 01:05:33,470
Non voglio metterti
in pericolo, Jake.

590
01:05:34,920 --> 01:05:36,550
Lasciami e basta.

591
01:05:37,420 --> 01:05:39,340
Sei ancora giovane.

592
01:05:39,930 --> 01:05:41,930
Puoi ancora fare molte cose.

593
01:05:45,010 --> 01:05:47,050
Ti aiuterò con i soldi.

594
01:05:47,070 --> 01:05:50,700
Ne ho salvati alcuni.
Posso dartelo.

595
01:05:56,140 --> 01:06:00,440
Puoi ancora andartene,
andare da qualche parte lontano e ricominciare da capo.

596
01:06:02,910 --> 01:06:05,450
Chiedi semplicemente il permesso a Sam,

597
01:06:06,210 --> 01:06:11,020
se non hai rubato nulla e
non dovergli nulla, ti lascerà andare.

598
01:06:12,160 --> 01:06:13,920
Ti sostituirà e basta.

599
01:06:13,950 --> 01:06:15,050
Adelyn.

600
01:06:16,210 --> 01:06:19,420
Lo sai che non ti farei una cosa del genere, vero?

601
01:06:20,920 --> 01:06:22,590
Adelyn, ti amo.

602
01:06:23,060 --> 01:06:25,520
Farò qualsiasi cosa per te.

603
01:06:26,100 --> 01:06:27,480
Venga con me.

604
01:06:28,590 --> 01:06:30,130
Scappiamo.

605
01:06:30,650 --> 01:06:33,190
Jake, non possiamo farlo.

606
01:06:34,440 --> 01:06:37,440
Sam ci troverà ovunque andremo,

607
01:06:37,730 --> 01:06:39,810
e quando lo fa,

608
01:06:40,820 --> 01:06:42,900
ci torturerà,

609
01:06:43,400 --> 01:06:46,660
ci tratterà come cani,

610
01:06:47,370 --> 01:06:48,790
come gli animali.

611
01:06:49,530 --> 01:06:54,320
Ci torturerà finché
lo preghiamo di ucciderci.

612
01:06:54,840 --> 01:06:56,960
Sam è così crudele.

613
01:06:58,880 --> 01:07:00,760
Cosa possiamo fare?

614
01:07:02,350 --> 01:07:04,640
Sam deve andarsene.

615
01:07:08,000 --> 01:07:11,800
Dobbiamo liberarci di Sam
così possiamo essere liberi.

616
01:07:15,810 --> 01:07:17,350
Cosa intendi?

617
01:07:20,910 --> 01:07:23,790
Jake, guardami.

618
01:07:25,090 --> 01:07:28,170
Sai cosa voglio dire.

619
01:07:33,190 --> 01:07:37,150
Jake, devi essere coraggioso.

620
01:07:38,630 --> 01:07:41,340
Devi essere impavido...

621
01:07:42,880 --> 01:07:44,520
per entrambi.

622
01:07:47,180 --> 01:07:49,690
Dobbiamo pianificarlo attentamente,

623
01:07:50,220 --> 01:07:52,190
e quando Sam se ne sarà andato,

624
01:07:54,290 --> 01:07:57,460
possiamo stare insieme per sempre.

625
01:08:02,600 --> 01:08:04,480
Proprio come ho detto...

626
01:08:07,830 --> 01:08:10,040
Farò qualsiasi cosa per te...

627
01:08:14,010 --> 01:08:17,310
ma non sono sicuro di poterlo fare...

628
01:08:20,090 --> 01:08:22,840
se posso uccidere.

629
01:08:33,340 --> 01:08:34,460
Jake.

630
01:08:37,100 --> 01:08:40,270
Non lo farai da solo.

631
01:08:42,190 --> 01:08:43,780
Guardami.

632
01:08:44,400 --> 01:08:47,110
Sono qui al tuo fianco.

633
01:08:48,410 --> 01:08:50,370
Non ti lascerò.

634
01:08:51,620 --> 01:08:53,750
Non ti lascerò indietro.

635
01:09:02,760 --> 01:09:05,550
Fidati di me e basta.

636
01:09:08,610 --> 01:09:10,030
Guardami.

637
01:09:10,460 --> 01:09:12,170
Ti amo.

638
01:09:18,150 --> 01:09:20,270
Mi ami, vero?

639
01:10:12,680 --> 01:10:14,850
Signora! Signora!

640
01:10:14,870 --> 01:10:16,260
Signora, Sam è qui!

641
01:10:16,290 --> 01:10:17,300
Merda!

642
01:10:18,580 --> 01:10:22,020
Credo di aver lasciato la pistola in macchina
Dì al tuo ragazzo di prenderlo.

643
01:10:22,040 --> 01:10:24,330
No, signor Stonehill,
è nella borsa.

644
01:10:37,710 --> 01:10:40,340
Signora, mi occuperò io di questo, signora.

645
01:10:40,430 --> 01:10:44,060
Devi andare a salutare
Sam di sotto. Vai adesso!

646
01:10:58,200 --> 01:10:59,910
Dove diavolo sono tutti?

647
01:11:01,120 --> 01:11:02,630
Ciao.

648
01:11:10,050 --> 01:11:11,220
Dov'è Adelyn?

649
01:11:14,420 --> 01:11:16,310
Dove diavolo è mia moglie?

650
01:11:27,360 --> 01:11:28,650
Adelyn?

651
01:11:31,950 --> 01:11:33,700
Adelyn?

652
01:11:34,910 --> 01:11:36,160
Dolci?

653
01:11:37,200 --> 01:11:38,580
Sono a casa!

654
01:11:39,450 --> 01:11:40,750
Adelyn?

655
01:11:41,540 --> 01:11:42,670
Dolci?

656
01:11:43,120 --> 01:11:44,630
Dove sei?

657
01:11:48,630 --> 01:11:50,670
Oh, ehi, Sam.

658
01:11:50,700 --> 01:11:51,750
EHI.

659
01:11:52,370 --> 01:11:53,910
Sono a casa, tesoro.

660
01:11:54,010 --> 01:11:56,200
Sei qui, lo so.

661
01:11:56,220 --> 01:11:58,160
Pensavo che saresti stato via più a lungo?

662
01:11:58,220 --> 01:12:01,180
Sì, pensavo che me ne sarei andato
anche qualche giorno in più.

663
01:12:01,770 --> 01:12:03,370
Ma eccomi qui.

664
01:12:03,390 --> 01:12:05,190
Perché non vieni e ti unisci a me?

665
01:12:05,210 --> 01:12:08,470
Oh, ora parli la mia lingua.

666
01:12:51,530 --> 01:12:52,820
Posso averne un po'?

667
01:13:11,420 --> 01:13:12,500
Grazie.

668
01:13:14,010 --> 01:13:16,520
Dovrei essere io
grazie, Jenny.

669
01:13:17,380 --> 01:13:19,470
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.

670
01:13:19,570 --> 01:13:22,240
L'ho fatto per la signora Adelyn.

671
01:13:27,480 --> 01:13:30,310
Sai, l'ho fatto
molte cose sbagliate per lei

672
01:13:30,350 --> 01:13:36,020
ma non mi ha mai parlato
o mi ha trattato male.

673
01:13:37,320 --> 01:13:38,490
Non lo so.

674
01:13:39,780 --> 01:13:42,080
Forse capisce la mia situazione.

675
01:13:44,410 --> 01:13:46,160
Forse lei capisce...

676
01:13:47,330 --> 01:13:50,500
che avevo bisogno di soldi per mio figlio.

677
01:13:53,590 --> 01:13:56,090
Sono una madre single.

678
01:13:57,470 --> 01:14:00,180
Mio figlio non ha nessun altro oltre a me.

679
01:14:02,050 --> 01:14:05,890
Voglio solo vederla
finire gli studi,

680
01:14:08,270 --> 01:14:10,730
regalale una bella vita.

681
01:14:13,560 --> 01:14:15,480
Il migliore.

682
01:14:15,510 --> 01:14:17,880
Questo è quello che voglio per mio figlio.

683
01:14:21,490 --> 01:14:26,040
Non voglio che faccia esperienza
quello che ha passato la mia famiglia.

684
01:14:28,670 --> 01:14:31,470
Spero di essere l'ultimo
avere questo tipo di lavoro.

685
01:14:33,810 --> 01:14:35,850
Farò tutto.

686
01:14:36,340 --> 01:14:40,420
Darò tutto
per mio figlio.

687
01:14:45,740 --> 01:14:48,660
Spero che un giorno
lei mi dirà

688
01:14:52,110 --> 01:14:53,600
"Mamma, grazie."

689
01:14:55,150 --> 01:14:57,940
"Grazie per tutti i vostri sacrifici."

690
01:15:09,020 --> 01:15:10,900
"Ti amo moltissimo."

691
01:15:15,450 --> 01:15:16,610
lo sai,

692
01:15:20,660 --> 01:15:21,870
forse,

693
01:15:22,940 --> 01:15:26,690
invece di limitarsi a fare
quello che vogliamo,

694
01:15:28,270 --> 01:15:31,610
dovremmo fare
cosa è necessario fare.

695
01:15:33,680 --> 01:15:35,440
Ho capito, Jenny,

696
01:15:36,860 --> 01:15:39,860
So anche che Adelyn lo è
una brava persona.

697
01:15:41,250 --> 01:15:44,000
Farò di tutto per renderla felice,

698
01:15:45,200 --> 01:15:46,790
e per liberarla.

699
01:15:59,210 --> 01:16:02,400
So di te
e la signora Adelyn, Jake.

700
01:16:05,540 --> 01:16:07,460
Stai attento.

701
01:16:27,200 --> 01:16:30,200
Cavolo, quel ragazzo no
sapere cosa lo ha colpito.

702
01:16:30,230 --> 01:16:32,100
Il modo in cui lo hai servito, Sammy?

703
01:16:32,410 --> 01:16:34,500
E' quel Lopez
che lo ha venduto.

704
01:16:35,210 --> 01:16:38,250
Sapevo che quell'asino avido l'avrebbe fatto
prendi i soldi e strilla.

705
01:16:38,660 --> 01:16:39,820
E quello sì?

706
01:16:40,190 --> 01:16:42,530
Sì, ha la testa alta
proprio su per il culo,

707
01:16:43,120 --> 01:16:44,630
pensando di potermi prendere.

708
01:16:44,770 --> 01:16:46,190
Lasciate che vi dica una cosa, ragazzi.

709
01:16:47,300 --> 01:16:49,320
Questo è il mio territorio.

710
01:16:50,320 --> 01:16:52,540
Nessuno scherza con Sam Stonehill.

711
01:16:52,560 --> 01:16:53,700
qui,

712
01:16:53,730 --> 01:16:55,440
Sono il dannato re.

713
01:16:57,190 --> 01:16:59,570
Cavolo, scommetto che quel ragazzo sanguinava.

714
01:17:00,110 --> 01:17:04,720
Il modo in cui piangeva, si lamentava come un bambino
quando gli tagli le palle.

715
01:17:05,450 --> 01:17:06,980
Non sapeva cosa lo colpì.

716
01:17:07,510 --> 01:17:09,880
È come Saddam in Iraq.

717
01:17:09,910 --> 01:17:12,370
- Ecco qua... Già.
- Quando gli abbiamo tostato il culo.

718
01:17:12,390 --> 01:17:14,520
Poveri baffi che indossano il buco del culo.

719
01:17:16,540 --> 01:17:18,130
Ecco qua, amico.

720
01:17:18,150 --> 01:17:21,990
Oltre alle tette e alla figa, ne hai alcune
Truppe toste qui, Sammy.

721
01:17:22,630 --> 01:17:25,340
Siamo protetti.

722
01:17:26,280 --> 01:17:29,900
Sai, sono entusiasta di avere il mio
amici qui per fare affari con noi.

723
01:17:29,930 --> 01:17:33,020
Sai cosa, complimenti per quello.
Mi fa piacere sentirlo, amico.

724
01:17:33,040 --> 01:17:34,040
Facciamolo.

725
01:17:34,070 --> 01:17:35,860
Concludiamo alcuni affari, amico.

726
01:17:36,330 --> 01:17:37,330
Il tuo ragazzo.

727
01:17:37,350 --> 01:17:38,430
E' tranquillo.

728
01:17:38,770 --> 01:17:39,860
Sembra triste.

729
01:17:40,210 --> 01:17:41,470
Penso che abbia bisogno di un po' di figa.

730
01:17:41,840 --> 01:17:42,850
Sai?

731
01:17:42,880 --> 01:17:43,890
ehi,

732
01:17:43,920 --> 01:17:45,540
è quello di cui ha bisogno!

733
01:17:46,490 --> 01:17:47,950
Ha bisogno di un po' di culo.

734
01:17:48,690 --> 01:17:50,990
Scioglietelo. Sai?

735
01:17:52,090 --> 01:17:53,170
Tiralo su di morale.

736
01:17:55,070 --> 01:17:58,330
Bobby, visto che sei così preoccupato

737
01:17:59,000 --> 01:18:01,420
il suo cazzo ha bisogno di una ragazza,

738
01:18:01,480 --> 01:18:04,730
perché non gli dai la tua ragazza? voglio dire,
ti sei appena fatto succhiare il cazzo.

739
01:18:04,760 --> 01:18:06,630
Sono sicuro che sia una buona cosa
per tutta la notte.

740
01:18:11,680 --> 01:18:15,060
Perché non gli dai il tuo?
Mentre ti senti così generoso!

741
01:18:17,030 --> 01:18:19,030
E perché non vai a farti fottere?
già che ci sei!

742
01:18:19,060 --> 01:18:22,300
Ecco qua, idiota ipersensibile.

743
01:18:22,560 --> 01:18:25,690
ti sto solo rompendo le palle
scherzando,

744
01:18:25,780 --> 01:18:28,450
amico, e tu la prendi così.

745
01:18:28,480 --> 01:18:29,640
Non è giusto.

746
01:18:29,840 --> 01:18:32,340
Hai iniziato tu, stronzo redneck!

747
01:18:33,830 --> 01:18:35,870
Questa è la mia futura moglie
stai parlando.

748
01:18:36,520 --> 01:18:37,810
Sai cosa?

749
01:18:38,420 --> 01:18:39,840
Sei un pezzo di lavoro.

750
01:18:42,460 --> 01:18:43,980
Andiamo avanti adesso.

751
01:18:45,660 --> 01:18:46,970
Cosa significano tutti questi combattimenti?

752
01:18:47,100 --> 01:18:50,020
Come dovremmo ottenere qualsiasi tipo?
degli affari fatti,

753
01:18:50,040 --> 01:18:54,440
quando voi due siete così dannatamente
sensibile verso le tue donne?

754
01:18:55,110 --> 01:18:57,370
Ragazzi, siete meglio di così!

755
01:18:57,390 --> 01:18:58,810
Sul serio, Sammy?

756
01:18:59,180 --> 01:19:03,210
Tra tutti noi qui,
sei il più possessivo.

757
01:19:03,230 --> 01:19:05,650
E tu conosci Bobby, ora che ci penso,
non sei niente.

758
01:19:05,960 --> 01:19:10,460
Infatti scommetto che non hai palle da mettere
abbassa quella pistola e combattimi come un uomo.

759
01:19:10,490 --> 01:19:14,110
Sai perché? Perché sai che lo farei
picchiarti, e questo è certo.

760
01:19:17,860 --> 01:19:19,480
Andiamo, è giù.

761
01:19:19,760 --> 01:19:21,300
Stronzo che parli di merda.

762
01:19:21,330 --> 01:19:23,050
Va bene! Abbastanza! Abbastanza!

763
01:19:24,450 --> 01:19:30,450
Perché voi due non vi calmate?
e godetevi lo spettacolo!

764
01:19:30,820 --> 01:19:32,030
Spettacolo?

765
01:19:33,020 --> 01:19:34,050
Che spettacolo?

766
01:19:34,890 --> 01:19:37,510
Hai uno spettacolo, hai una sorpresa
per noi, Sammy?

767
01:19:37,540 --> 01:19:39,080
Tu, bastardo vizioso.

768
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
Dal momento che entrambi voi due
sono così appiccicosi con le tue donne,

769
01:19:44,030 --> 01:19:45,870
Ti mostrerò come si fa.

770
01:19:46,540 --> 01:19:48,040
Sai cosa?
Hai ragione.

771
01:19:48,060 --> 01:19:50,190
Il nostro campione ha bisogno di un po' di figa, giusto?

772
01:19:51,030 --> 01:19:53,950
Ti dirò una cosa, glielo permetterò e basta
ho mia moglie per la notte.

773
01:19:54,480 --> 01:19:59,110
Forse, sai, queste due Debbie Downer
qui possiamo tirarci su il morale a vicenda

774
01:19:59,130 --> 01:20:00,840
proprio di fronte a noi.

775
01:20:01,790 --> 01:20:03,920
- Merda.
- Sarebbe divertente.

776
01:20:06,710 --> 01:20:08,420
Scusa, Sam,

777
01:20:08,810 --> 01:20:10,250
siamo tutti ubriachi qui.

778
01:20:10,380 --> 01:20:11,550
Sto bene.

779
01:20:12,670 --> 01:20:13,800
Chi è ubriaco?

780
01:20:14,630 --> 01:20:16,550
Stai dicendo che sono ubriaco?

781
01:20:17,240 --> 01:20:21,120
Sentendosi potente, alto e giusto,
non è vero, tenente?

782
01:20:21,480 --> 01:20:22,560
Sai?

783
01:20:23,390 --> 01:20:24,600
Non dimenticare...

784
01:20:25,470 --> 01:20:27,130
questa è casa mia

785
01:20:27,830 --> 01:20:31,210
E non puoi dirmelo
cosa posso e non posso fare.

786
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
Capito?

787
01:20:32,930 --> 01:20:34,010
Calmati.

788
01:20:34,560 --> 01:20:36,370
Quello che volevo dire era,

789
01:20:38,190 --> 01:20:39,310
Io...

790
01:20:40,940 --> 01:20:42,450
Che diavolo?

791
01:20:42,650 --> 01:20:44,030
Fottiti!

792
01:20:47,630 --> 01:20:49,510
Cosa farai?

793
01:20:53,500 --> 01:20:54,570
Che cosa?

794
01:20:58,050 --> 01:20:59,200
OH!

795
01:21:01,430 --> 01:21:04,310
La festa è finita, ragazzi.
Uscite adesso!

796
01:21:04,580 --> 01:21:08,120
L'after party sta per iniziare.

797
01:21:08,150 --> 01:21:12,190
Tira fuori quella piccola merda!
Portatelo qui! Ora!

798
01:21:13,450 --> 01:21:17,210
Perché state tutti seduti?
Uscire! Tutti fuori!

799
01:21:18,170 --> 01:21:20,010
Raccogli questa piccola merda.

800
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
Tienilo su!

801
01:21:24,830 --> 01:21:26,460
Stupido ragazzo.

802
01:21:26,680 --> 01:21:28,520
Hai buttato via tutto!

803
01:21:28,540 --> 01:21:30,840
Pezzo di merda ingrato!

804
01:21:59,320 --> 01:22:02,120
Prendi questo pezzo di merda
fuori dalla mia faccia...

805
01:22:02,120 --> 01:22:04,790
e fuori dalla mia dannata proprietà!

806
01:22:06,710 --> 01:22:08,170
E Augusto,

807
01:22:08,540 --> 01:22:09,880
Lo voglio morto!

808
01:22:10,250 --> 01:22:11,420
Mi senti?

809
01:22:11,790 --> 01:22:14,800
Seppellisci viva quella piccola merda!

810
01:22:15,680 --> 01:22:17,640
Stupido idiota.

811
01:22:18,090 --> 01:22:19,590
Sì, signor Stonehill.

812
01:22:19,930 --> 01:22:21,340
Stupido pezzo di merda.

813
01:22:21,600 --> 01:22:22,970
Maledizione.

814
01:22:35,580 --> 01:22:36,950
Tenente!

815
01:22:38,800 --> 01:22:40,160
Tenente!

816
01:22:42,370 --> 01:22:45,120
Tenente! Abbi pietà di me, tenente.

817
01:22:45,770 --> 01:22:46,850
Tenente!

818
01:23:00,680 --> 01:23:01,720
Tenente.

819
01:23:06,890 --> 01:23:10,330
Che diavolo, ragazzo!
Sei così testardo!

820
01:23:10,640 --> 01:23:12,560
Ti avevo avvisato, vero?

821
01:23:12,970 --> 01:23:15,390
Perché hai litigato con il tuo capo?

822
01:23:17,110 --> 01:23:18,310
Tenente.

823
01:23:18,330 --> 01:23:21,450
Tenente. Tenente.
Ti prego, perdonami.

824
01:23:21,910 --> 01:23:24,600
Non volevo, tenente.

825
01:23:25,360 --> 01:23:27,990
Adoro davvero Adelyn!

826
01:23:28,100 --> 01:23:29,970
Non la lascerò, tenente!

827
01:23:29,990 --> 01:23:31,780
Per favore, abbi pietà di me!

828
01:23:32,150 --> 01:23:34,380
Tenente, abbi pietà di noi!

829
01:23:34,400 --> 01:23:36,490
Imbecille!

830
01:23:36,510 --> 01:23:38,930
- Tenente!
- Stai zitto!

831
01:23:41,210 --> 01:23:43,890
Se ti do un'altra possibilità,

832
01:23:43,910 --> 01:23:46,390
- Tenente!
- dimentica questo posto.

833
01:23:46,520 --> 01:23:50,140
Vai lontano. Smettila con la tua stupidità!

834
01:23:50,700 --> 01:23:51,950
Capisci?

835
01:23:53,830 --> 01:23:55,210
Guardami.

836
01:23:57,570 --> 01:23:59,480
Guardami!

837
01:24:00,620 --> 01:24:02,120
Maledetto idiota!

838
01:24:03,200 --> 01:24:05,320
Se ami davvero quella donna...

839
01:24:05,820 --> 01:24:07,830
e voglio che viva,

840
01:24:08,250 --> 01:24:09,590
fermati adesso.

841
01:24:12,260 --> 01:24:13,890
Non farlo per te stesso,

842
01:24:14,400 --> 01:24:16,430
fallo per lei.

843
01:24:17,540 --> 01:24:19,590
Ti lascerò andare anche questa volta.

844
01:24:20,420 --> 01:24:26,390
Ma se ne vedo anche solo un accenno
la tua ombra in questo posto,

845
01:24:26,410 --> 01:24:28,140
Ti finirò!

846
01:24:28,640 --> 01:24:29,940
Capisci?

847
01:24:30,950 --> 01:24:32,660
- Mi senti?
- Sì, tenente.

848
01:24:32,680 --> 01:24:34,560
- Rispondetemi!
- Sì, tenente!

849
01:24:34,590 --> 01:24:37,300
Sì, tenente!

850
01:24:38,610 --> 01:24:40,160
Sì, mi dispiace, tenente!

851
01:24:40,180 --> 01:24:41,720
Maledetto idiota.

852
01:25:29,830 --> 01:25:32,130
Ricominciamo daccapo, dolcezza.

853
01:25:34,030 --> 01:25:35,410
Mi dispiace davvero.

854
01:25:38,710 --> 01:25:40,340
Non ti farò del male di nuovo.

855
01:25:42,940 --> 01:25:46,190
Senti, lo so, non sono perfetto
e tutto, ma...

856
01:25:48,150 --> 01:25:51,070
sai che faccio del mio meglio per prendermi cura di me
di te e della tua famiglia.

857
01:25:54,060 --> 01:25:55,180
Dai.

858
01:26:01,610 --> 01:26:03,570
Permettimi di fare la cosa giusta questa volta.

859
01:26:04,940 --> 01:26:06,570
Vorrei ricominciare da capo.

860
01:26:13,080 --> 01:26:14,290
Mi manchi.

861
01:26:24,250 --> 01:26:25,380
Mi dispiace.

862
01:26:35,670 --> 01:26:36,750
Ciao.

863
01:26:37,520 --> 01:26:38,600
Jake.

864
01:26:39,920 --> 01:26:42,670
Sì, è qui.
Siamo solo noi due.

865
01:26:44,730 --> 01:26:45,860
Bene.

866
01:26:46,900 --> 01:26:48,000
Signora.

867
01:26:50,660 --> 01:26:51,820
Jake?

868
01:27:01,400 --> 01:27:04,240
Sai, dopo tutta questa faccenda
è andato giù con Yee...

869
01:27:04,520 --> 01:27:06,940
e Lopez, figli di puttana.

870
01:27:07,610 --> 01:27:08,900
Sai cosa Augusto?

871
01:27:08,920 --> 01:27:11,450
Non lo so nemmeno
di cui posso più fidarmi.

872
01:27:12,430 --> 01:27:15,390
Sembra che tutti
vuole una parte dei miei soldi.

873
01:27:18,220 --> 01:27:20,470
Cercando di prendermi in giro.

874
01:27:22,200 --> 01:27:24,870
Diavolo, non lo so nemmeno
se posso fidarmi di Jake.

875
01:27:25,670 --> 01:27:27,470
I ragazzi hanno qualcosa in lui.

876
01:27:27,490 --> 01:27:29,000
Davvero astuto, te lo assicuro.

877
01:27:30,640 --> 01:27:31,690
Sai cosa?

878
01:27:32,920 --> 01:27:35,220
Quei ragazzi negli Stati Uniti, te lo dico.

879
01:27:35,950 --> 01:27:37,660
Probabilmente hanno ottenuto qualcosa.

880
01:27:39,540 --> 01:27:41,860
Sono sicuro che abbiano tutti i tipi di idee.

881
01:29:08,310 --> 01:29:10,140
Dalla signora Adelyn.

882
01:29:10,600 --> 01:29:12,680
Tutto ciò di cui avrai bisogno è lì.

883
01:29:15,060 --> 01:29:16,370
Grazie, Jenny.

884
01:29:18,270 --> 01:29:19,600
Sta bene?

885
01:29:20,330 --> 01:29:21,880
Come sta Adelyn?

886
01:29:23,050 --> 01:29:25,880
È la stessa, proprio come prima.

887
01:29:27,600 --> 01:29:28,900
Ma...

888
01:29:29,610 --> 01:29:31,900
anche se cerca di nasconderlo,

889
01:29:32,320 --> 01:29:33,940
sento che...

890
01:29:36,800 --> 01:29:38,500
è davvero triste.

891
01:29:49,390 --> 01:29:54,520
Resta qui per un po', cena,
hai viaggiato lontano.

892
01:29:54,550 --> 01:29:58,970
Non preoccuparti di me. Sono appena passato
per la signora Adelyn,

893
01:29:59,430 --> 01:30:03,100
e... mio figlio ha bisogno di me
all'ospedale.

894
01:30:04,660 --> 01:30:07,950
Sono ancora lontano da casa
e devo prendere l'autobus.

895
01:30:07,980 --> 01:30:10,530
Ho davvero bisogno di andare.

896
01:30:11,000 --> 01:30:12,050
Jenny.

897
01:30:16,050 --> 01:30:17,070
Grazie.

898
01:30:19,310 --> 01:30:20,690
Fai un viaggio sicuro.

899
01:30:22,950 --> 01:30:24,790
Stai attento anche tu, Jake.

900
01:30:25,240 --> 01:30:26,910
State attenti entrambi.

901
01:33:28,140 --> 01:33:29,680
Stupido figlio di puttana!

902
01:33:29,700 --> 01:33:33,090
Mi hai semplicemente sorpreso
e cerca di uccidermi!

903
01:33:33,120 --> 01:33:34,790
Chi pensi di essere?!

904
01:33:48,360 --> 01:33:49,990
Accidenti a te!

905
01:33:54,200 --> 01:33:55,460
Questo è abbastanza. Questo è abbastanza.

906
01:35:23,420 --> 01:35:24,460
Jake.

907
01:35:29,100 --> 01:35:30,560
Non preoccuparti.

908
01:35:31,310 --> 01:35:33,280
Niente può mettersi tra noi.

909
01:35:33,840 --> 01:35:35,470
Siamo liberi.

910
01:35:46,490 --> 01:35:50,560
C'è un prezzo per
felicità e libertà.

911
01:35:56,210 --> 01:36:00,250
Jake, ne abbiamo bisogno per essere veramente felici.

912
01:36:01,920 --> 01:36:03,340
Questo è tutto.

913
01:36:11,040 --> 01:36:14,620
Ti amo. Abbi fiducia in me.

914
01:36:16,490 --> 01:36:17,830
Per favore.

915
01:36:22,540 --> 01:36:24,880
Questo è il mondo reale.

916
01:36:27,770 --> 01:36:32,610
Dobbiamo sopravvivere. Abbiamo bisogno di soldi.

917
01:36:35,430 --> 01:36:38,240
E ho preso solo quello che ci serve.

918
01:38:52,580 --> 01:38:53,830
Grazie, ragazzo!

919
01:38:56,580 --> 01:38:59,210
Ci abbiamo provato prima,
ma non è riuscito.

920
01:39:00,010 --> 01:39:01,450
Sei un sostituto perfetto.

921
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
A causa tua,

922
01:39:06,210 --> 01:39:08,340
tutto è andato come previsto.

923
01:39:09,220 --> 01:39:11,430
Qualcuno lo farà finalmente
prenditi la colpa per questo.

924
01:39:12,370 --> 01:39:13,740
Tutto è connesso adesso.

925
01:39:14,310 --> 01:39:16,350
Hai ucciso il signor Stonehill,

926
01:39:17,420 --> 01:39:19,500
ha preso i suoi soldi e i suoi gioielli,

927
01:39:19,530 --> 01:39:20,910
Mentre io,

928
01:39:22,940 --> 01:39:25,210
Sono la star di questa storia.

929
01:39:26,800 --> 01:39:27,930
Io sono l'eroe...

930
01:39:28,040 --> 01:39:31,960
che ha catturato e ucciso la persona
chi ha commesso il delitto,

931
01:39:32,620 --> 01:39:33,700
mentre io...

932
01:39:35,360 --> 01:39:36,970
e la mia futura moglie...

933
01:39:39,250 --> 01:39:43,310
erediterà tutta la ricchezza
del suo defunto marito.

934
01:41:07,560 --> 01:41:08,680
Lo sai, Jake?

935
01:41:09,640 --> 01:41:14,890
Non posso affidare la mia vita alle promesse
e l'amore per gli uomini più.

936
01:41:17,350 --> 01:41:19,110
Ho imparato la lezione, Jake.

937
01:41:23,930 --> 01:41:25,760
Ti amavo.

938
01:41:26,590 --> 01:41:29,010
Mi sono divertito moltissimo con te...

939
01:41:30,460 --> 01:41:33,330
ma adesso mi amo di più.

940
01:41:35,040 --> 01:41:36,370
per me,

941
01:41:39,810 --> 01:41:43,150
non c'è niente di più grande di quell'amore.

942
01:41:50,430 --> 01:41:51,720
Addio, Jake.

943
01:41:52,560 --> 01:41:54,180
Addio, amore mio.

944
01:41:58,560 --> 01:41:59,690
Ti amo, Ad..."